Moin,
das kann an mehreren Gründen liegen.
Plugin, Theme, Mehrsprachigkeit?
Als erstes würde ich mal alle Plugins abstellen (oder die mit Kommentaren zu tun haben) und schauen, ob der Fehler noch da ist.
oder
Betreffende Zeile im Theme suchen und korrigieren. (Wenn du uns sagst welches, dann kann man dir vielleicht genauer helfen- PremiumThemes werden hier übrigens nicht supported).
oder
Falsche Formatierung in den Sprachdateien (.mo/.po).
oder
Mal den DEBUG Modus einschalten.
Ich tippe auf einen Themefehler oder eine falsche Formatierung in den Sprachdateien.