Hallo,
das Problem hatte ich eben auch. Und weil ich auf die Schnelle keine Lösung finden konnte, habe ich einfach die gute alte "Holzhammer-Methode" angewendet und die neueste Version von WordPress per FTP hoch geladen. Danach war alles gut. :-)
PS: Es gibt übrigens ein Plugin, welches prüft, warum das Update nicht klappt: Background Update Tester. Aber mir hatte das nicht weiter geholfen.