auf Datenbankebene habe ich alle 'fehlerhaften' post_name in die wp_postmeta (meta_key '_wp_old_slug') eingefügt und in der wp_posts den postname um die doppelten -, die . und die - am Ende bereinigt.
Danach waren die 404er bei den getesteten DS 'verschwunden'.
@Moderation: kann als 'gelöst' markiert werden. Danke fürs Zuhören.